倾云宗最初的测验有三项，除了第一项君无邪遇到两个白痴之外，剩下的两项都轻易通过。
Khuynh Vân Tông tiến hành ba phần trắc nghiệm ban đầu cho cuộc tuyển chọn. Ngoại trừ lần đầu tiên Quân Vô Tà gặp phải hai kẻ ngu ngốc kia ra, hai phần còn lại đều dễ dàng thông qua.
而这三项测验，也成功的将前来拜山的上万人刷至几百人。
Mà ba phần trắc nghiệm này, cũng thành công quét trên vạn người tiến đến bái sơn, chỉ còn lại mấy trăm người.
拥挤的大道此时才显得宽敞起来。
Con đường đông đúc chen chúc lúc này đã trở nên rộng rãi hơn.
令人意外的是，看起来吊儿郎当的乔楚竟然也顺利通过了所有测试，如今正笑呵呵的跟在君无邪身边，整一路上，嘴巴都没闲着。
Điều đáng ngạc nhiên là, Kiều Sở thoạt nhìn rất cẩu thả cũng thuận lợi thông qua tất cả các bài kiểm tra, hiện tại đang cười ha hả đi theo bên người Quân Vô Tà, dọc theo đường đi, miệng vẫn không hề nhàn rỗi.
通过测试的人，就有机会加入倾云宗，余下的几百人都已经来到了云山之巅，看着那恢宏的倾云宗主殿，每一个人的心中都荡漾着莫名的激动。
Những người thông qua khảo nghiệm, sẽ có cơ hội gia nhập vào Khuynh Vân Tông. Mấy trăm người còn lại đều đã đi tới đỉnh Vân Sơn, nhìn thấy chủ điện Khuynh Vân Tông rộng rãi, trong lòng mỗi người đều cuồn cuộn dâng lên cảm giác phấn kích.
只要能加入倾云宗，他们日后便可水涨船高！
Chỉ cần có thể gia nhập Khuynh Vân Tông, ngày sau của bọn họ sẽ là nước lên thì thuyền lên!
领着众人入山巅的倾云宗弟子抬手，让喧闹的人群归于安静。
Các đệ tử Khuynh Vân Tông dẫn mọi người vào núi, giơ tay lên, khiến cho đám đông đang ồn ào và phấn khích an tĩnh lại.
一个高大的身影在众人的簇拥下从倾云宗的主殿缓缓走出，那是一位器宇轩昂的中年男子，看起来不过三十出头的年纪，可是知道的人都晓得这位已经年过四旬，是倾云宗真正的主人——秦岳。
Một người có thân ảnh cao lớn đang được hộ tống chậm rãi đi ra từ chủ điện Khuynh Vân Tông. Đó là một vị nam tử trung niên khí vũ hiên ngang, thoạt nhìn chỉ mới 30 tuổi, nhưng người biết đến đều hiểu rằng vị này đã hơn 40 tuổi, là chủ nhân chân chính của Khuynh Vân Tông —— Tần Nhạc.
在秦岳的身后，跟着十名年岁不同的男人，他们有的已经白发苍苍，有的却正当年，不论哪一位，都带着超然的气质，身着华服，静静的跟在秦岳身后。
Ở phía sau Tần Nhạc, đi theo 10 nam nhân có tuổi tác khác nhau. Một số người trong số bọn họ đã có mái tóc trắng xoá, một số người lại đang là tuổi lớn. Mỗi một người trong số họ, đều mang theo khí chất siêu phàm, trên người đều mặc hoa phục, lẳng lặng đi theo phía sau Tần Nhạc.
乔楚站在君无邪的身边，看着倾云宗出来的诸位当权者，忍不住在君无邪耳边嘀咕道："那为首的就是倾云宗宗主秦岳，后面的就是十一峰的长老们......呃，不过有点奇怪，十一位长老怎么只来了十位？苍云峰的姜辰青跑哪里去了？"
Kiều Sở đứng ở bên người Quân Vô Tà, quan sát những người nắm giữ quyền lực của Khuynh Vân Tông, không nhịn được nói thầm ở bên tai Quân Vô Tà: "Người cầm đầu chính là tông chủ Khuynh Vân Tông, Tần Nhạc. Phía sau chính là các trưởng lão của 11 đỉnh núi...... Ách, tuy nhiên có chút kỳ quái, có 11 vị trưởng lão sao lại chỉ tới 10 vị? Khương Thần Thanh của đỉnh núi Thương Vân Phong đã chạy đi đâu?"
姜辰青去哪了？
Khương Thần Thanh đã đi đâu?
可不就被他身边这位的戒灵给活撕了嘛。
Không phải là hắn đã bị giới linh của vị bên người này xé sống hay sao?
君无邪半眯着眼睛将秦岳和他身后众人扫了一边，白云仙曾经同她说过倾云宗宗主和各位长老的外貌，其中最让她在意的便是蹑云峰的慕辰和藏云峰的柯藏鞠。
Quân Vô Tà nheo mắt quét tới những người ở phía sau Tần Nhạc. Bạch Vân Tiên đã từng nói qua về sự xuất hiện của tông chủ và các vị trưởng lão của Khuynh Vân Tông cho nàng. Trong đó khiến nàng để ý tới, đó là Mộ Thần của Nhiếp Vân Phong và Kha Tàng Cúc của Tàng Vân Phong.
慕辰是十一峰长老中年纪最轻的，十分好辨认，君无邪几乎一眼就看到了站在长老那一圈最外围的年轻男子，慕辰有着一副好相貌，俊逸非凡却没有半点轻佻，他身着浅蓝色锦衣，安静的站在最边缘处，虽然各位长老之间并无交谈，可是还是能够隐约感觉到慕辰和其他几位长老关系并不融洽。
Mộ Thần là người trẻ nhất trong số những trưởng lão của 11 đỉnh núi, rất dễ dàng nhận ra. Quân Vô Tà gần như ngay lập tức đã nhận ra hắn là nam tử trẻ tuổi đứng ở vị trí ngoài cùng trong nhóm trưởng lão kia. Mộ Thần có một gương mặt khá đẹp, vẻ đẹp của hắn không hề phù phiếm. Trên người hắn mặc một chiếc áo choàng màu xanh nhạt, im lặng đứng ở cuối hàng. Không nói chuyện cùng với các vị trưởng lão, nhưng mơ hồ vẫn có thể cảm giác được, Mộ Thần có quan hệ không được hoà hợp với những vị trưởng lão khác.
和慕辰被排斥的情况一样，柯藏鞠的身边也并无什么长老接近，只是和慕辰不同，柯藏鞠的容貌极为丑陋，身材并不算高大，最醒目的还是他那微微弓起的驼背，他穿着一身暗紫色长袍，整个人阴沉的像从坟墓里捞出来一样，据白云仙所言，柯藏鞠在倾云宗的人脉并不好，除了和宗主秦岳有所往来之外，他几乎从不搭理任何长老，为人阴沉且又不屑与其他长老交好，再加上他那副尊荣，实在让人亲近不起来。
Tình huống bị bài xích giống như Mộ Thần, Kha Tàng Cúc bên người cũng không tiếp cận bất cứ vị trưởng lão nào. Điều khác với Mộ Thần, đó là tướng mạo của Kha Tàng Cúc cực kỳ xấu xí, dáng người cũng được xem là cao lớn, bắt mắt nhất vẫn là tấm lưng hơi gù cong lại của hắn. Hắn mặc một thân trường bào màu tím sẫm, cả người âm trầm giống như được vớt ra từ một ngôi mộ cổ. Theo lời nói của Bạch Vân Tiên, Kha Tàng Cúc dường như không có quan hệ tốt lắm với mọi người trong Vân Tông. Ngoại trừ qua lại với tông chủ Tần Nhạc, hắn gần như không có phản ứng gì với bất luận trưởng lão nào. Hắn có thái độ âm trầm, khinh thường và tránh giao tiếp với những trưởng lão khác. Hơn nữa bộ dáng tôn vinh của hắn, thật sự khiến người cũng không thể nào thân cận nổi.
然而，实际上，柯藏鞠才是十一位长老里最受秦岳重视的一人，即便是一直跟随秦岳的姜辰青，也没有柯藏鞠的待遇。
Tuy nhiên, trên thực tế, Kha Tàng Cúc mới là người được Tần Nhạc coi trong nhất trong số 11 vị trưởng lão. Mặc dù Khương Thần Thanh là người vẫn luôn đi theo Tần Nhạc, cũng không được hưởng đặc quyền của Kha Tàng Cúc.
秦岳将倾云宗最好的资源都提供给了柯藏鞠，更是下了命令，任何人不得擅自进入藏云峰，即便是其他几位长老也不能。
Tần Nhạc đã cung cấp những nhân tài tốt nhất của Khuynh Vân Tông cho Kha Tàng Cúc, còn ra mệnh lệnh, bất luận kẻ nào cũng không được tự tiện tiến vào Tàng Vân Phong, thậm chí là cả những vị trưởng lão khác.
Khuynh Vân Tông tiến hành ba phần trắc nghiệm ban đầu cho cuộc tuyển chọn. Ngoại trừ lần đầu tiên Quân Vô Tà gặp phải hai kẻ ngu ngốc kia ra, hai phần còn lại đều dễ dàng thông qua.
而这三项测验，也成功的将前来拜山的上万人刷至几百人。
Mà ba phần trắc nghiệm này, cũng thành công quét trên vạn người tiến đến bái sơn, chỉ còn lại mấy trăm người.
拥挤的大道此时才显得宽敞起来。
Con đường đông đúc chen chúc lúc này đã trở nên rộng rãi hơn.
令人意外的是，看起来吊儿郎当的乔楚竟然也顺利通过了所有测试，如今正笑呵呵的跟在君无邪身边，整一路上，嘴巴都没闲着。
Điều đáng ngạc nhiên là, Kiều Sở thoạt nhìn rất cẩu thả cũng thuận lợi thông qua tất cả các bài kiểm tra, hiện tại đang cười ha hả đi theo bên người Quân Vô Tà, dọc theo đường đi, miệng vẫn không hề nhàn rỗi.
通过测试的人，就有机会加入倾云宗，余下的几百人都已经来到了云山之巅，看着那恢宏的倾云宗主殿，每一个人的心中都荡漾着莫名的激动。
Những người thông qua khảo nghiệm, sẽ có cơ hội gia nhập vào Khuynh Vân Tông. Mấy trăm người còn lại đều đã đi tới đỉnh Vân Sơn, nhìn thấy chủ điện Khuynh Vân Tông rộng rãi, trong lòng mỗi người đều cuồn cuộn dâng lên cảm giác phấn kích.
只要能加入倾云宗，他们日后便可水涨船高！
Chỉ cần có thể gia nhập Khuynh Vân Tông, ngày sau của bọn họ sẽ là nước lên thì thuyền lên!
领着众人入山巅的倾云宗弟子抬手，让喧闹的人群归于安静。
Các đệ tử Khuynh Vân Tông dẫn mọi người vào núi, giơ tay lên, khiến cho đám đông đang ồn ào và phấn khích an tĩnh lại.
一个高大的身影在众人的簇拥下从倾云宗的主殿缓缓走出，那是一位器宇轩昂的中年男子，看起来不过三十出头的年纪，可是知道的人都晓得这位已经年过四旬，是倾云宗真正的主人——秦岳。
Một người có thân ảnh cao lớn đang được hộ tống chậm rãi đi ra từ chủ điện Khuynh Vân Tông. Đó là một vị nam tử trung niên khí vũ hiên ngang, thoạt nhìn chỉ mới 30 tuổi, nhưng người biết đến đều hiểu rằng vị này đã hơn 40 tuổi, là chủ nhân chân chính của Khuynh Vân Tông —— Tần Nhạc.
在秦岳的身后，跟着十名年岁不同的男人，他们有的已经白发苍苍，有的却正当年，不论哪一位，都带着超然的气质，身着华服，静静的跟在秦岳身后。
Ở phía sau Tần Nhạc, đi theo 10 nam nhân có tuổi tác khác nhau. Một số người trong số bọn họ đã có mái tóc trắng xoá, một số người lại đang là tuổi lớn. Mỗi một người trong số họ, đều mang theo khí chất siêu phàm, trên người đều mặc hoa phục, lẳng lặng đi theo phía sau Tần Nhạc.
乔楚站在君无邪的身边，看着倾云宗出来的诸位当权者，忍不住在君无邪耳边嘀咕道："那为首的就是倾云宗宗主秦岳，后面的就是十一峰的长老们......呃，不过有点奇怪，十一位长老怎么只来了十位？苍云峰的姜辰青跑哪里去了？"
Kiều Sở đứng ở bên người Quân Vô Tà, quan sát những người nắm giữ quyền lực của Khuynh Vân Tông, không nhịn được nói thầm ở bên tai Quân Vô Tà: "Người cầm đầu chính là tông chủ Khuynh Vân Tông, Tần Nhạc. Phía sau chính là các trưởng lão của 11 đỉnh núi...... Ách, tuy nhiên có chút kỳ quái, có 11 vị trưởng lão sao lại chỉ tới 10 vị? Khương Thần Thanh của đỉnh núi Thương Vân Phong đã chạy đi đâu?"
姜辰青去哪了？
Khương Thần Thanh đã đi đâu?
可不就被他身边这位的戒灵给活撕了嘛。
Không phải là hắn đã bị giới linh của vị bên người này xé sống hay sao?
君无邪半眯着眼睛将秦岳和他身后众人扫了一边，白云仙曾经同她说过倾云宗宗主和各位长老的外貌，其中最让她在意的便是蹑云峰的慕辰和藏云峰的柯藏鞠。
Quân Vô Tà nheo mắt quét tới những người ở phía sau Tần Nhạc. Bạch Vân Tiên đã từng nói qua về sự xuất hiện của tông chủ và các vị trưởng lão của Khuynh Vân Tông cho nàng. Trong đó khiến nàng để ý tới, đó là Mộ Thần của Nhiếp Vân Phong và Kha Tàng Cúc của Tàng Vân Phong.
慕辰是十一峰长老中年纪最轻的，十分好辨认，君无邪几乎一眼就看到了站在长老那一圈最外围的年轻男子，慕辰有着一副好相貌，俊逸非凡却没有半点轻佻，他身着浅蓝色锦衣，安静的站在最边缘处，虽然各位长老之间并无交谈，可是还是能够隐约感觉到慕辰和其他几位长老关系并不融洽。
Mộ Thần là người trẻ nhất trong số những trưởng lão của 11 đỉnh núi, rất dễ dàng nhận ra. Quân Vô Tà gần như ngay lập tức đã nhận ra hắn là nam tử trẻ tuổi đứng ở vị trí ngoài cùng trong nhóm trưởng lão kia. Mộ Thần có một gương mặt khá đẹp, vẻ đẹp của hắn không hề phù phiếm. Trên người hắn mặc một chiếc áo choàng màu xanh nhạt, im lặng đứng ở cuối hàng. Không nói chuyện cùng với các vị trưởng lão, nhưng mơ hồ vẫn có thể cảm giác được, Mộ Thần có quan hệ không được hoà hợp với những vị trưởng lão khác.
和慕辰被排斥的情况一样，柯藏鞠的身边也并无什么长老接近，只是和慕辰不同，柯藏鞠的容貌极为丑陋，身材并不算高大，最醒目的还是他那微微弓起的驼背，他穿着一身暗紫色长袍，整个人阴沉的像从坟墓里捞出来一样，据白云仙所言，柯藏鞠在倾云宗的人脉并不好，除了和宗主秦岳有所往来之外，他几乎从不搭理任何长老，为人阴沉且又不屑与其他长老交好，再加上他那副尊荣，实在让人亲近不起来。
Tình huống bị bài xích giống như Mộ Thần, Kha Tàng Cúc bên người cũng không tiếp cận bất cứ vị trưởng lão nào. Điều khác với Mộ Thần, đó là tướng mạo của Kha Tàng Cúc cực kỳ xấu xí, dáng người cũng được xem là cao lớn, bắt mắt nhất vẫn là tấm lưng hơi gù cong lại của hắn. Hắn mặc một thân trường bào màu tím sẫm, cả người âm trầm giống như được vớt ra từ một ngôi mộ cổ. Theo lời nói của Bạch Vân Tiên, Kha Tàng Cúc dường như không có quan hệ tốt lắm với mọi người trong Vân Tông. Ngoại trừ qua lại với tông chủ Tần Nhạc, hắn gần như không có phản ứng gì với bất luận trưởng lão nào. Hắn có thái độ âm trầm, khinh thường và tránh giao tiếp với những trưởng lão khác. Hơn nữa bộ dáng tôn vinh của hắn, thật sự khiến người cũng không thể nào thân cận nổi.
然而，实际上，柯藏鞠才是十一位长老里最受秦岳重视的一人，即便是一直跟随秦岳的姜辰青，也没有柯藏鞠的待遇。
Tuy nhiên, trên thực tế, Kha Tàng Cúc mới là người được Tần Nhạc coi trong nhất trong số 11 vị trưởng lão. Mặc dù Khương Thần Thanh là người vẫn luôn đi theo Tần Nhạc, cũng không được hưởng đặc quyền của Kha Tàng Cúc.
秦岳将倾云宗最好的资源都提供给了柯藏鞠，更是下了命令，任何人不得擅自进入藏云峰，即便是其他几位长老也不能。
Tần Nhạc đã cung cấp những nhân tài tốt nhất của Khuynh Vân Tông cho Kha Tàng Cúc, còn ra mệnh lệnh, bất luận kẻ nào cũng không được tự tiện tiến vào Tàng Vân Phong, thậm chí là cả những vị trưởng lão khác.